Interviewee:	Juan Flores

Entrevista número 25

Inicio de la grabación

Interviewer:

Un poco cómo fue su vida, desde el principio, y co, cómo llegó hasta acá, y cómo se ha ido desarrollando, ¿no? Entonces, más que hacerle preguntas específicas, simplemente vayan contándonos, como nos empezó a contar

Juan Flores:

Ajá

Interviewer:

¿No? Entonces ustedes nos dicen que vienen de Honduras, ¿De dónde de Honduras?

Juan Flores:

Sí, este, del departamento de Olancho

Interviewer:

¿Sí?

Juan Flores:

Sí, tengo yo familia campesina, ¿sí? Donde trabajábamos la tierra, luego, pues, tuve yo acceso de ir a estudios, y me gradué como maestro, y trabajé cinco años en el magisterio, y, bueno pues, con pocas oportunidades, se hablaba también allá de, de las oportunidades que había en Estados Unidos.

Interviewer:

¿Sí?

Juan Flores:

Y, pues vinimos acá, a, a ver si esas oportunidades eran reales, y, pues a, empezamos a hacer trabajos que, en realidad no conocíamos, pero que hubo que irse adaptando poco a poco para, para sobrevivir.

Interviewer:

¿Sí?

Juan Flores:

Así

Interviewer:

¿Y, y, y cómo fue la esa pri, primera etapa allá en Olancho? ¿Usted dice que es de una familia de, campesina?

Juan Flores:

Campesina, sí

Interviewer:

¿Sí? ¿Y había, la familia tenía tierras, o, o trabajaba para otros?

Juan Flores:

Sí, mi familia tenía algunas tierras, pero realmente no eran tierras agrícolas

Interviewer:

¿Ah, no?

Juan Flores:

Sí, no eran tierras agrícolas y, teníamos que hacer agricultura en tierras que no eran (¿aptas?). Eso significaba que teníamos que, que no habían muy grandes cosechas, eh pues por tanto no el nivel de vida tampoco, no era muy elevado

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Sino que era más que todo era supervivencia

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Así es, sí, sí. Con un padre básicamente analfabeta, pero con buenas intenciones

Interviewer:

Sí, claro

Juan Flores:

Y una familia de diez hermanos

Interviewer:

¿Diez hermanos suyos?

Juan Flores:

Sí

Interviewer:

¿Diez?

Juan Flores:

Sí

Interviewer:

Muy grande

Juan Flores:

Diez incluyéndome a mí, y, pues se veía que llevar comida a casa, había que pensar también en, en estudios para todos

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Lo cual implicaba, un enorme sacrificio para, para mis padres, y, una de las cosas que yo creo que ayudó bastante a la familia es que había comunicación, y entonces mi papá siempre nos hacía conciencia de la importancia de, de trabajar como una familia unida, para el bienestar de la misma familia. Entonces de, de alguna manera, los más grandes trabajaban para los más chicos, y, como, como una familia, y de esa manera, pudimos ir escalando, escalando uno a uno, ciertas posiciones que nos sacaban, de ser una familia campesina a ser una familia de profesionales

Interviewer:

Entonces, sus hermanos todos tenían una escuela

Juan Flores:

Todos, sí

Interviewer:

¿Sí?

Juan Flores:

Sí

Interviewer:

Y después, ¿siguieron estudiando algunos?

Juan Flores:

Sí. Todos, todos terminamos educación primaria, y luego pasamos a, a, la educación secundaria que, allá les llamamos títulos de educación media

Interviewer:

¿Títulos?

Juan Flores:

Ajá, la, la educación más, más o menos está dividida como en tres niveles, importantes, que es el nivel primario, el nivel medio, y el nivel universitario. El nivel universitario, pues sí se necesita un poco más recursos para, para ir, y la mayoría de las, de las familias pobres se quedan con el título de nivel medio, los cuales, pues, no dan un nivel de vida, digamos, de abundantes ingresos, pero por lo menos sí dan para vivir, y una de las profesiones mejores dentro de, el nivel medio, es el magisterio, la cual yo elegí, porque tiene la ventaja de que, si logra conseguir trabajo dentro del gobierno, (risa velada) es para siempre, sólo que realmente caiga en un error demasiado grande, entonces pu, lo pueden cesar del trabajo, de lo contrario allí se queda, allí se jubila, y ya.

Interviewer:

¿Entonces, uno te, termina el nivel medio con un título de magisterio?

Juan Flores:

Es de magisterio, sí, un título de contador, o

Interviewer:

¡Ah!

Juan Flores:

Algo así, sí, sí

Interviewer:

Qué buena

Juan Flores:

Entonces

Interviewer:

Hay una, hay un colegio, universidad en Catacamas, ¿no? de agrícola,

Juan Flores:

Sí, la UNA, sí ,sí, esa es una escuela agrícola, así es, sí, sí

Interviewer:

¿Entonces, los muchachos que terminan la educación media con magisterio, no necesitan ir al, nivel universitario?

Juan Flores:

Para trabajar como maestros, no.

Interviewer:

¡Ah!

Juan Flores:

En el nivel primario, no, no necesitan

Interviewer:

Ok

Juan Flores:

por lo menos en el tiempo que yo estaba

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Ahora, sí dicen que les están exigiendo, que estudien más, a los maestros, y los que no quieran estudiar, entonces sí les quitan el trabajo

Interviewer:

Ajá

Juan Flores:

Sí acaba (inaudible). O, hay que superarse, de manera obligatoria. Pero también la superación trae consigo mayores ingresos.

Interviewer:

Más dinero

Juan Flores:

Mayores ingresos, eso pues para mejorar la educación

Interviewer:

Entonces cuando usted terminó la educación media, con el título de magisterio, usted ¿qué hizo allí? ¿Trabajó como profesor, tuvo, (inaudible)?

Juan Flores:

Sí, yo trabajé cinco años, como profesor, sí

Interviewer:

¿Cinco años? ¿Allí mismo?

Juan Flores:

Sí, bueno, en, trabajé realmente en tres comunidades

Interviewer:

Mm

Juan Flores:

Porque generalmente uno comienza en las comunidades rurales

Interviewer:

Sí, claro

Juan Flores:

Así es, y después de algún tiempo, pues va escalando posiciones, dentro del magisterio, y con suerte, pues puede llegar a ser director de una escuela de, dos maestros, de tres maestros

Interviewer:

¡Ah!

Juan Flores:

O, con un poco más de suerte, puede llegar a ser un maestro, director, sin grado

Interviewer:

Sí, claro

Juan Flores:

Nada más, dirigiendo una escuela de diez, quince maestros

Interviewer:

Sí, sí, sí, sí

Juan Flores:

Mm

Interviewer:

¿Usted trabajó como profesor de una escuela primaria por cinco años?

Juan Flores:

Sí

Interviewer:

Y, ¿pero, rotó por varias escuelas?

Juan Flores:

Tres

Interviewer:

¿Por tres?

Juan Flores:

Tres

Interviewer:

¡Ah! ¿Y, y cómo fue su experiencia?

Juan Flores:

Eso fue fascinante, en realidad

Interviewer:

¿Fascinante?

Juan Flores:

Sí (risas), eso fue fascinante, porque, yo recuerdo que, algunas veces mi papá me decía “hijo, ¿cómo es este trabajo?”, y, porque él no lo entendía, y yo le decía “sólo quiero que me, me conteste algo antes de, de, de contestarle yo: ¿Cómo es el trabajo de hacer crecer la milpa, y, y qué se siente?”, le decía yo; me decía “hijo, eso es una hermosura (risas), ver”, me decía “que la milpa comienza chiquita, va creciendo, cambia de color, sus hojas, luego, se transforma, que sale la mazorquita, que sale la flor, y eso es un sueño para uno”, me decía; le decía yo “pues, más o menos eso es”, le decía yo, “ver esos niños, cómo van desarrollando, cómo van creciendo, cómo van aprendiendo, cómo van descubriendo, eso es fascinante”, le decía yo a él

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Sí, de esa manera nos contestábamos el uno y el otro (risas)

Interviewer:

Entonces, esos, en esos cinco años de trabajo allí, que fue satisfactorio para usted profesionalmente, ¿no?

Juan Flores:

Sí, claro, sí

Interviewer:

Luego, ¿cómo fue, cómo fue que usted fue decidiendo entonces, salir de allí y venirse para acá?

Juan Flores:

Bueno, en realidad es que, en, a, que siendo una profesión de educación media, que no estábamos tan mal, los que trabajábamos en ella

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Uno como persona siempre aspira a un poco más, ¿no?

Interviewer:

Sí claro

Juan Flores:

Incluso yo hacía algunos cálculos matemáticos y, porque tenía gente conocida que vivía acá, y me decía “no, en Estados Unidos en un año puedes ganar lo que ganas en diez años en, en el magisterio”

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Y entonces, esas cosas a uno lo van, lo van, motivando, lo van motivando, y, incluso yo hacía mis números y decía bueno, en tanto tiempo, yo ya gané lo que podía ganar aquí en toda mi vida, entonces eso significa que de repente yo, en ese tiempo ya voy a poder tener hasta mi propio negocio.

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

O cosas así, y, pues, mi familia, mi papá, mi mamá, de alguna manera dependían bastante de mí, económicamente, ¿no?, porque era un hijo graduado, que tenía un trabajo, entonces, eso se, en la familia campesina siempre es una esperanza, y de alguna manera alivia uno la situación económica de casa.

Interviewer:

Claro

Juan Flores:

Y cuando, cuando yo le dije a mi papá de la decisión que había tomado me dijo “hijo, pues tú eres un soporte para la casa, pero, pero en realidad si tú ves que, que hay, mejores oportunidades allá, yo esas cosas no las entiendo, pero tú ya estás grande, puedes tomar tus decisiones”; y me dijo “si necesitas apoyo, yo te apoyo, y fue de esa manera como, casi en consenso, llegamos a, a, al acuerdo de que yo me viniera, y así.

Interviewer:

¿Y se vino solo? ¿(inaudible) hermano?

Juan Flores:

Me vine solo, nada más con alguien que a uno lo guía, ¿no?, generalmente

Interviewer:

Ah, (ya acá hay unas personas que? inaudible)

Juan Flores:

Sí, claro que sí

Interviewer:

Pero estaba soltero en ese entonces

Juan Flores:

Sí, así es, sí

Interviewer:

Y sus hermanos, ¿aún permanecían allá?

Juan Flores:

Tenía dos hermanas acá

Interviewer:

¿Dos hermanas acá?

Juan Flores:

Sí, tenía dos hermanas acá

Interviewer:

¿En esta zona?

Juan Flores:

Estaban en el área de La Florida

Interviewer:

Ah, en la Florida, ¿sí?

Juan Flores:

Ei

Interviewer:

Entonces, usted finalmente se, habiendo platicado, hablado con su papá, tomaron una decisión, ¿y se vino para acá?

Juan Flores:

Sí, claro

Interviewer:

¿Y, y cómo fue ese, ese viaje, y hacia dónde llegó?

Juan Flores:

Bueno, la, la cosa era que, que había que, venirse de Guatemala a pie, en partes, en partes en carro, en partes en tren, guiados hacia los (inaudible), hasta, a llegar a los Estados Unidos, y

Interviewer:

¿Cómo fue su viaje a través de México?

Juan Flores:

Bastante difícil,

Interviewer:

¿Sí?

Juan Flores:

Sí, un viaje bastante difícil, incluso, recuerdo que en una ocasión (risa velada) que nos movieron de Guadalajara hacia más al norte, de México, y de repente, el, el guía que nos traía se desapareció, y a nosotros nos agarraron otras personas, y a él no lo agarraron, él simplemente se desapareció, y cuando nos, ya nos tenían, nos dijeron no, nosotros somos migración, pero lo curioso fue que, que de repente nos llevaron a una hacienda

Interviewer:

¿Hacienda?

Juan Flores:

A una hacienda, y entonces se, ellos allí desaparecieron, ya no estábamos en manos de migración, sino que estábamos en manos de, básicamente de una persona, mexicana, que yo oía decir que, que venía de Estados Unidos, diario, y que regresaba a México. después de eso, empezó a, a, el señor a interrogarnos, a preguntarnos que si teníamos familia acá, y, nosotros les dijimos que sí; bueno, se necesitan los números de teléfonos, de, de sus familiares, porque voy a comunicar. Recuerdo que, las primeras llamadas que él hacía, le dijo “niña, aquí te tengo a tu hermano. me tienes que girar tanto dinero para, para podértelo dar”. yo, pienso que mi hermana le decía algo como “pero cómo se pone a creer que yo le voy a dar dinero si yo ni lo conozco, cu, que, qué seguridad me da usted de que, si es mi hermano el que está allí”, o algo así. Entonces venía él y le decía “niña, no te pongas en ese plan. Las cosas aquí no son así como tú piensas. Envía el dinero y eso es todo”, y le colgaron. Y algunas veces cuando, cuando se ponía mi hermana a platicar conmigo, que yo me salía un poquitito, diciéndole cosas como que, como que para él tenían doble sentido, inmediatamente él me llama, me hablaba de la otra línea y me decía “muchacho, es suficiente”, me colgaba el teléfono. Cosas así.

Interviewer:

¿Y su hermana tuvo que pagar?

Juan Flores:

Sí, sí

Interviewer:

¿Gran cantidad?

Juan Flores:

En eses tiempo, estaban las cantidades, tres mil, cuatro mil dólares, así

Interviewer:

¿Y usted ya le hab, ya le había pagado al otro muchacho que, a la otra persona que lo trajo?

Juan Flores:

Sí, alguna cantidad, sí

Interviewer:

También

Juan Flores:

Sí, alguna cantidad

Interviewer:

Alguna cantidad. ¿Equivalente, más o menos?

Juan Flores:

Me, digamos, poco más de mil dólares

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Mm

Interviewer:

¿Y después de haber recibido ese dinero la persona en México, los dejó ir?

Juan Flores:

Eh

Interviewer:

¿Qué pasó allí?

Juan Flores:

Después de haber recibido el dinero, entonces él manejó la situación, de entrar

Interviewer:

Ah, ¿él los trajo?

Juan Flores:

Sí, mjm

Interviewer:

¿Y usted cree que había una cuerdo entre la persona que los trajo de Honduras, y ellos?

Juan Flores:

No

Interviewer:

No

Juan Flores:

No, simple y sencillamente, se dijo que allí, de que en algunos casos, migración mexicana le quitaba los pollos, a los, a los polleros, como dicen (risas), no sé si me doy a entender, sí, le quitaban los pollos a los polleros, para dárselos a otros, eso es lo que se manejaba (risas)

Interviewer:

Hay una película (sonido de una tapa cayendo al suelo) muy buena, ¿sí la conoce? Que se llama, mch, (sonido de golpes en madera) bueno, muestra la mig, la s, la, la venida en tren

Juan Flores:

¿Rn tren?

Interviewer:

Sí, en tren, de los

Interviewer:

Ss, “Sin nombre”

Interviewer:

“Sin nombre”

Interviewer:

Sin nombre

Juan Flores:

Ajá, no

Interviewer:

¿No?

Juan Flores:

No

Interviewer:

Justamente muestra la venida desde Honduras, hacia Estados Unidos, pasando por México, en tren, ¿no? Bastante, la, la película muestra cómo es una situación bien difícil

Juan Flores:

Ajá

Interviewer:

‘Tonces, entonces una vez, ustedes, finalmente este hombre los trajo a ustedes para acá, ¿y cómo fue todo esto, hasta do, (¿finalmente?) a dónde llegó?

Juan Flores:

Yo llegué a Florida, y ellos en, me, me dejaron en la ciudad de, Phoenix creo que fue, ajá, al final, y de allí para allá, pues, me dijeron para dónde vas, y de allí los estaban despachando, cada quién a su, a su destino

Interviewer:

¿Y llegó solo hasta Florida?

Juan Flores:

Sí

Interviewer:

¿En bus?

Juan Flores:

No, en avión

Interviewer:

¿En avión?

Juan Flores:

En avión, sí, en avión de Phoenix a, a, Florida

Interviewer:

Ok

Juan Flores:

Ajá

Interviewer:

¿Entonces estaban

Interviewer:

¿Y usted tuve parientes allí, en Florida?

Juan Flores:

Sí, tenía algunos parientes, sí, sí, sí, sí

Interviewer:

¿Ahí, la hermana, usted dijo?

Juan Flores:

Mi hermana, sí

Interviewer:

¿Y en qué parte de Florida fue eso?

Juan Flores:

En Miami

Interviewer:

¿En Miami?

Juan Flores:

Mjm

Interviewer:

Desde allí, ¿pero usted estaba contando desde nantes que Miami, llegó allí, y allí estuvo un tiempo, allí en Miami?

Juan Flores:

Un año

Interviewer:

Un año, ¿y cómo fue esa experiencia?

Juan Flores:

Pues, sí bonita, ¿no? Estábamos descubriendo, pero no, tampoco no conseguía trabajo, porque, eh

Interviewer:

¿Trabajaba en construcción?

Juan Flores:

¿Decía?

Interviewer:

¿Trabajaba en construcción?

Juan Flores:

Ahí no

Interviewer:

No

Juan Flores:

No, ahí no, nunca trabajé en construcción, allí trabajé en algunos restaurantes

Interviewer:

¿Oh, sí?

Juan Flores:

Ajá, así es, sí

Interviewer:

Ya

Juan Flores:

Mj

Interviewer:

¿Y cuánto tiempo estuvo allí?

Juan Flores:

Un año

Interviewer:

¿Un año?

Juan Flores:

Un año, sí. Después fue que me trasladé a, a Georgia, ya a construcción

Interviewer:

¿Y cómo llegó de (¿ciudades?) a Georgia, por qué Georgia, qué, por qué lo motivó?

Juan Flores:

En Georgia tenía yo un, un conocido, un amigo

Interviewer:

Ajá

Juan Flores:

Y él, me hablaba y me decía “si, si gusta, véngase para acá, aquí le podemos conseguir alguna oportunidad para trabajar”. Y así fue como me, me metí yo a la construcción

Interviewer:

¿Y allí estuvo cuánto tiempo?

Juan Flores:

Entre todo el tiempo que estuve entre una y otra cosa, once años

Interviewer:

¿Once años en Georgia, hasta que su espalda (ruido seco) no dio más?

Juan Flores:

No dio más (risas suaves)

Interviewer:

Ya. ¿Y allí entonces decidió, cambiar de rumbo?

Juan Flores:

Sí

Interviewer:

Ya

Juan Flores:

Así es, así es

Interviewer:

¿Y, y qué lo trajo aquí, a esta parte?

Juan Flores:

En realidad, en, en el 2001, nosotros’n habíamos abierto el negocito este, allí donde, en el otro edificio

Interviewer:

Ya

Juan Flores:

Y el negocito ese allí se mantenía, ahí se mantenía, y cuando ya no, no pude más, trabajar la construcción, fue cuando decidimos venirnos toda la familia a, a atender el negocito

Interviewer:

Entonces, cuando usted se vino para, para acá, ¿aún trabajaba la construcción un tiempo?

Juan Flores:

Sí

Interviewer:

¡Ah! ¿trabajó un tiempo?

Juan Flores:

Sí

Interviewer:

¿En la misma zona de aquí?

Juan Flores:

No, aquí no, aquí no. cuando abrí el negocio yo seguí trabajando construcción

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

En, en Georgia

Interviewer:

En, ¡ah! Allá, allá, entonces

Juan Flores:

Exactamente, sí

Interviewer:

¿Viajaba?

Juan Flores:

Viajaba de allá para acá, sí.

Interviewer:

Ah

Juan Flores:

Mi, mi esposa y mi hijos estaban aquí, atendiendo el negocito

Interviewer:

Entonces usted se vino de México , sin sus, ss sin hijos, s, soltero

Juan Flores:

Sí, yo estaba acompañado en Honduras

Interviewer:

¡Ah!

Juan Flores:

Con mi esposa

Interviewer:

¡Ah, ya!

Juan Flores:

Y mi niña había nacido en Honduras

Interviewer:

Ah, ya, ok

Juan Flores:

Ajá. Cuando yo me vine, sí los dejaba a ellos, a mi, a mi niña y a mi esposa

Interviewer:

Ok (inaudible)

Juan Flores:

Y dos años después, mi esposa vino, igual

Interviewer:

Vino también

Juan Flores:

Mjm

Interviewer:

Qué bueno

Interviewer:

¿Su esposa es de Honduras?

Juan Flores:

De Honduras

Interviewer:

También

Juan Flores:

Mjm

Interviewer:

¿Y cómo fue todo el proceso de crear el negocio aquí, cuando usted lo creó en el año de los noventa y uno, dijo?

Juan Flores:

En el 2001

Interviewer:

2000, 2001

Juan Flores:

Sí, 2001

Interviewer:

¿Y cómo fue, cómo fue esa experiencia de crear ese nego, negocio?

Juan Flores:

Bueno, en ese tiempo se decía que North Carolina era un buen lugar, para abrir negocio. Nosotros no teníamos experiencia en negocio, pero, como producto de la construcción teníamos, un pequeño excedente

Interviewer:

Bien

Juan Flores:

Ajá, de dinero que había que, que ver la forma cómo invertirlo para multiplicar

Interviewer:

Sí (risas)

Juan Flores:

Así es, sí, y

Interviewer:

Los panes

Juan Flores:

Sí, claro, para multiplicar, y así es como nace la idea.

Interviewer:

Sí, sí

Juan Flores:

Porque, en ese tiempo, básicamente, ¡antes de ese tiempo!, que no teníamos el permiso, ni cosas así, cuando me iba bien, digamos, en la construcción, a veces tenía yo diez, quince, veinte mil dólares, producto de la construcción, metido (risa velada) bajo el colchón, y aquello era una zozobra, ¿no?, sí era una zozobra permanente, y, básicamente uno no hallaba ni qué, parece una exageración, pero uno no halla ni qué hacer con el dinero, porque no sabe

Interviewer:

(risas)

Juan Flores:

Nada qué hacer dentro de este país con el dinero, que no sea más que comprarse un carro, o prestárselo a otra fam (risas), a otra persona que lo necesita, cosas así

Interviewer:

Sí, claro

Juan Flores:

Entonces, pensamos en que, si abríamos un negocito, ese se, negocito podía significar el futuro para nosotros, lo cual fue realidad,

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Así, así fue como se formó, el negocio, hasta llegar aquí, donde estamos.

Interviewer:

O sea, fue en base, se, a los ahorros de la construcción

Juan Flores:

Fue en base a los ahorros de la construcción

Interviewer:

¿Y tuvo ayuda de alguien de aquí de la comunidad, que le ayudó a en, encontrar el local o algo así?

Juan Flores:

Sí, sí, tenía un hermano de mi esposa

Interviewer:

Ya

Juan Flores:

Que él fue quien nos, nos ayudó a, a colocarnos

Interviewer:

Ya

Juan Flores:

Ei

Interviewer:

¿Y cómo supo de este local, (inaudible)?

Juan Flores:

¿De éste o del otro?

Interviewer:

De, de, de, de, donde empezaron, el otro

Juan Flores:

¡Ah! Mi, mi cuñado, ya estaba acá, en North Carolina

Interviewer:

Ah

Juan Flores:

Ajá, él también tenía unos

Interviewer:

Ah

Juan Flores:

Mm

Interviewer:

¿En esta zona?

Juan Flores:

Sí, en el otro pueblo

Interviewer:

Ah, ¿cómo se llama?

Juan Flores:

Rocío

Interviewer:

¿Rocío? ¿Y cómo se llama el negocio?

Juan Flores:

¿El negocio de mi cuñado? ha cambiado de nombres

Interviewer:

Ok

Juan Flores:

Pero, ahorita él tiene una compañía de telefonía

Interviewer:

Ya

Juan Flores:

US celular

Interviewer:

¿Ah, sí?

Juan Flores:

Sí, y, este, el cable, la televisión por cable

Interviewer:

Ok

Juan Flores:

Esos son los negocios que él está manejando (inaudible), ajá

Interviewer:

¿Entonces cuando usted empezó a hacer negocio, entonces, cómo fue ese p, primera etapa, el negocio, tenía clientes, cómo, cómo fue todo ese desarrollo?

Juan Flores:

Clientes casi no, no, no tenía, era, era poco. Pero, ya se em, empezamos a conseguir productos que la comunidad consume, la comunidad hondureña, y eso vino, vino atrayendo más gente, trajo más gente, ellos se encontraban, de, en la tiendita de nosotros algunas cosas, que les llamaban la atención, y empezó a llegar gente.

Interviewer:

Mjm. ¿Cosas de Honduras?

Juan Flores:

Cosas de Honduras, o sea

Interviewer:

¿Qué tipo, qué tipo de cosas?

Juan Flores:

Así como bananos

Interviewer:

Ajá

Juan Flores:

Los bananos verdes

Interviewer:

¿Oh, sí?

Juan Flores:

Sí, sí. pan, de Honduras

Interviewer:

¿Oh, pan, sí?

Juan Flores:

Ajá, así es, sí

Interviewer:

¿Y frijoles, también?

Juan Flores:

Frijoles

Interviewer:

¿Sí?

Juan Flores:

Sí, así es, sí, mjm

Interviewer:

¿Y el pan, cómo es, un pan, traído de Honduras?

Juan Flores:

Sí, es un pan traído de Honduras

Interviewer:

En bolsa

Juan Flores:

Sí, en bolsa. Ese, en ese tiempo había viajeros, habían muchos viajeros que estaban, como haciendo un intento de exportadores, ¿no?

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Ajá, para exportar producto, lo cual, para algunos tuvo buenos resultados, algunos de ellos crecieron, algunos de ellos crecieron como exportadores, sí, y, pero luego ese, ese mercado lo agarró la gente que estaba allí en la entrada, en el puerto, de, en Miami, ¿no? Entonces vinieron allí, pusieron distribuidoras, esas distribuidoras empezaron a hacer contacto con las tiendas, y llegó a punto de ya, los, con la gente que traía directamente el producto de Honduras casi era imposible hacer negocio

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Porque ellos los agarraban allí, y ellos estaban de intermediarios, entre el que traía el producto, y uno que, que lo compraba acá

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Para revender

Interviewer:

Sí. ¿Y, y hay buena (¿sede?) hondureña aquí cerca, que, que ingresaban sus productos?

Juan Flores:

Sí, claro, Wallace es una comunidad que tiene muchos Hondureños

Interviewer:

Ah

Juan Flores:

Muchos hondureños

Interviewer:

¿Sí?

Juan Flores:

Sí

Interviewer:

Y muchos de su zona, ¿o no?

Juan Flores:

De mi zona no tanto, de mi zona no tanto en realidad

Interviewer:

Está bien

Juan Flores:

Sí, sí

Interviewer:

¿La mayoría son de Colón?

Juan Flores:

De Colón, sí, esa es la razón por la cual el banano verde

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Tiene mucha, mucha demanda, porque, esta gente usa el banano verde como tortilla

Interviewer:

¿Tortilla?

Juan Flores:

Como tortilla, exactamente

Interviewer:

¡Ah!

Interviewer:

¿Ah, sí?

Interviewer:

¡Ja!

Interviewer:

¿Hacen tortilla con el banano?

Juan Flores:

No, lo, simplemente lo, lo, lo cocinan, hervido nada más

Interviewer:

Ah, ¿y la, y la tortilla, el banano mismo se usa como tortilla?

Juan Flores:

Sí, lo, lo que pasa es que como el banano, tiene un sabor básicamente insípido

Interviewer:

Sí, sí, sí

Juan Flores:

Igual que la tortilla, entonces, en vez de comer tortilla, se come banano

Interviewer:

¡Ah!

Juan Flores:

Ajá

Interviewer:

Y es más saludable, además

Juan Flores:

Probablemente (risas), probablemente, sí (continúan las risas)

Interviewer:

¿Pero, usted hacen tostones, también?

Juan Flores:

Los tostones se hacen de plátano

Interviewer:

¿Ah, sí?

Juan Flores:

De plátano verde

Interviewer:

Ah, ok

Juan Flores:

Del plátano macho, que le dicen, ¿no? Que es el, el largo

Interviewer:

Entonces el banano verde no es e, yo estaba pensando que el banano verde es el plátano verde, no, no

Juan Flores:

No, no, el banano verde es el, el, el chiquito, ¿no?

Interviewer:

¿Ah, sí?

Juan Flores:

El que se hace licuado, y toda la cosa

Interviewer:

‘Ta bien

Juan Flores:

Ajá, es eso lo que, ajá

Interviewer:

Y siento que usted tenía esta preparación de profesor de magisterio, ¿Cómo fue su propia adaptación a ser negociante?

Juan Flores:

Bueno, en realidad, yo pienso que cuando uno tiene conocimiento de alguna cosa, como que se le hace un poco más fácil adentrarse en otras, en otras disciplinas, ¿ajá? Porque, bueno, no quiero presumir, pero la verdad, las relaciones humanas, para mí es muy fácil manejarlas. Y, un negocio con relaciones humanas, es una, es como tener una buena herramienta, den, den, dentro del negocio, ya con eso es un buen paso, con buenas relaciones humanas.

Interviewer:

A ver, explique, qué significa eso de buenas relaciones humanas, qué, qué, cómo lo, lo entiende

Juan Flores:

Sí, creo que lo que quiero decir es relaciones públicas, ¿no?

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Sí, creo que básicamente lo que quiero decir, las relaciones públicas es la comunicación, la capacidad también de tolerar, muchas veces, por ejemplo, gente que muchas ve, veces llega a los negocios y que no sabe qué es lo que quiere, también, tener la voluntad de poder ayudar a esa gente, porque una de las cosas que se da, por ejemplo en los negocios como el mío, es, también aquí llega gente que, siendo hispana, muchas veces no puede hablar mucho el español.

Interviewer:

¿Ah, sí?

Juan Flores:

Sí, claro. Y, le dicen a uno, para el caso, “necesito hacer un envío de dinero”, y yo le digo “qué compañía usted gusta usar”, y él dice, “bueno, yo quiero usar, Banrural”, para decir algo. Banrural es un banco, es un banco donde ellos cobran el dinero, pero no es en sí la compañía por la cual uno les va a enviar el dinero. O sea, uno tiene que aprender, que, que hay que deducir, qué es lo que realmente, esa, esa, esa gente necesita, y cuando uno le da buen trato a esa gente, básicamente es un cliente, ya, es un cliente que ya queda, y ya, de esa manera es cómo trabajar las relaciones públicas, con la gente, así

Interviewer:

Y, ¿Cómo fue para usted aprender el sistema norteamericano de, de, ¿no?, de las leyes, y todas esas cosas, ¿no?, cosas más formales

Juan Flores:

Buen, en realidad, a, aún sigo sin entender las leyes

Interviewer:

¿Sí?

Juan Flores:

Sí, aún sigo sin entenderlas, yo lo, lo único que hago cuando tengo que enfrenta, cosas legales, es buscar ayuda, sí, así es

Interviewer:

¿Y hay gente aquí que puede ayudar?

Juan Flores:

Sí, hay gente que tiene un dominio mejor del idioma, también tiene algunos conocimientos de negocios, y con eso uno lo complementa.

Interviewer:

¿Y hay una, hay otros negociantes hondureños con que lo usted se comunica y se contacta, que se apoyen mutuamente?

Juan Flores:

Sí, sí

Interviewer:

¿Sí?

Juan Flores:

En general, la mayoría de los comerciantes somos celosos, ¿no? Uno con el otro, de, pues, como celosos de la profesión, cosas así, pero sí se hacen esfuerzos, por lo menos para, si uno encuentra un, un dueño de negocio, hablarle, y, por lo menos en mi caso, yo, cuando encuentro un dueño de negocio, trato de comunicarme con ellos

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Y decirles “si en algún momento tienes una necesidad específica, te hace falta un rollo de papel o cualquier cosa, tú puedes ir a mi tienda y allí lo vas a tener”, cosas así, ¿no?, pe, para, lograr apertura

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Para, a, lograr apertura tanto a nivel de comunicación, como de servicio

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Sí, así es, y limar esas asperezas que son más, nn, más psicológicas que reales, en, en, más psicológicas que reales…

Interviewer:

¿Cómo por ejemplo?

Juan Flores:

Como por ejemplo pensar de que, de que, existe un pleito real entre (chasquido), para el hecho de conseguir los clientes

Interviewer:

Ah, sí

Juan Flores:

Como, por ejemplo, decirle “mira, no vayas allá, porque es más caro que aquí, mejor ven acá, aquí te voy a dar ciertos beneficios”, esas son básicamente las asperezas que se supone que hay entre un comerciante y el otro, pero que en realidad, depende de cada persona, porque, yo lo único que pienso es que oxígeno hay para todos (risas), sí, así es, que oxígeno hay para todos

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Y que de repente, al negocio de uno no viene alguna persona que, uno no le cae bien, por alguna razón, ¿no? Tal vez por alguna razón que, que, que tenga algún peso

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Pero que a otra persona le cae bien por otra razón

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Entonces siempre va a haber ese complemento, ahí, que si uno no viene, viene el otro, y al final uno se da cuenta que todos tenemos la necesidad de comer y de mantener una familia

Interviewer:

Claro

Juan Flores:

Sí, así es

Interviewer:

¿Y hay otros negocios aquí en Wallace que venden lo mismo de ustedes, que, que haya competencia?

Juan Flores:

Sí, sí

Interviewer:

¿Y esos, ah, dueños del imperial?

Juan Flores:

Sí

Interviewer:

¿La cafetería?

Juan Flores:

Sí

Interviewer:

¿Cómo se llama allá?

Juan Flores:

¿Decía?

Interviewer:

¿Cómo se llama allá?

Juan Flores:

En realidad, el nombre no sé, yo creo que se llama Gerardo, algo así, en realidad el nombre no, no lo sé

Interviewer:

Entonces, ¿él es un poco la competencia de usted aquí, en, en el, el (¿expendio?) de las cosas que se venden?

Juan Flores:

Ssí (dudando), de alguna manera sí, sí

Interviewer:

¿Y él es mexicano o, o?

Juan Flores:

Es mexicano

Interviewer:

También

Juan Flores:

De alguna manera, sí

Interviewer:

¿Y cómo fue su relación, cómo ha sido s, cómo ha sido su relación con la comunidad, americana de aquí, no? ¿Co, cómo usted ha percibido usted esa, esa relación con ellos, cómo ellos lo han recibido, en fin?

Interviewer:

¿Qué porciento de su mier, de su mercantes?

Juan Flores:

En realidad, los clientes americanos son muy pocos

Interviewer:

Muy poco

Interviewer:

Muy pocos

Juan Flores:

Aquí, en esta comunidad, hay algunos americanos que se relacionan con hispanos de, de alguna manera u otra ¿no?, ellos se relacionan con hispanos, y entonces vienen acá

Interviewer:

Sí, sí, sí

Juan Flores:

Y, y compran, compran algo.

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

En cuanto a, a la relación con la comunidad, pues yo hago lo mío, yo hago mi parte

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Yo hago mi parte. Si alguien llega aquí, digamos, así como ustedes, que, lucen como americanos, una de las, de las, cosas que yo primero hago es ir a, a tratar de darles atención especial y personalizada

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Personalizada, para que, se den cuenta de que, ellos también son bienvenidos a, al, al negocio de uno

Interviewer:

Claro

Juan Flores:

Y que, y que uno también tiene un concepto definido, de que en los negocios no debe haber discriminación. De cualquier color que sea, de cualquier aspecto que sea, hay que darle atención, y si hay que ayudarle, dentro de lo que nos perjudique los intereses económicos de, del negocio, también hay que hacerlo, así es

Interviewer:

¿Entonces, su relación, usted la considera bien con los, los anglos, de este sector?

Juan Flores:

Sí, sí, sí yo pienso que sí, sí

Interviewer:

Ya. Usted nos estaba hablando an, de antes un poco de sus sueños, de lo, lo que le gustaría hacer aquí en términos de educación. ¿Podría hablar un poco sobre eso?

Juan Flores:

Bueno, le decía yo que, que, siendo maestro, trabajando y, y llegando a amar el trabajo éste, porque bueno, una de, de las cosas que yo siempre he tratado, es de enamorarme de mis trabajos

Interviewer:

Sí (risa suave)

Juan Flores:

Enamorarme de mis trabajos, cualquiera que sea. He tenido varios trabajos, y en todos, los trabajos, he dado lo mejor de mí, pero lógicamente, el magisterio, me satisfizo mucho, porque, se, se está como transformando menos, y s, se está cambiando esas mentes para bien personal de ellos, y bien personal de sus generaciones que vienen después de ellos; y siempre he pensado que la educación es un buen trabajo, sí, por e, por esa acción transformadora que tiene, así es. ¿Qué mejor que cualquier otro trabajo? Así es, porque además de, de que uno puede cambiar esas mentes, un maestro siempre, por muy malo que haya sido, siempre es recordado

Interviewer:

Sí (risas)

Juan Flores:

Yo, yo tengo alumnos que me escriben

Interviewer:

¿Sí?

Juan Flores:

Sí. Son satisfacciones personales

Interviewer:

Claro, claro. ¿Entonces usted estaba pensando poder hacer algo de educación aquí?

Juan Flores:

Yo, he platicado con algunas personas, porque, bueno, les decía anteriormente que yo tenía varios trabajos, y en todos me ha ido bien, en todos los trabajos me ha ido bien, pero me gustaría, como alcanzar mis metas, alcanzar mis sueños, y como educar siempre ha sido uno de mis sueños, entonces yo siento que ese es, que eso es algo que yo no lo he alcanzado. Ahora, siendo, digamos, un comerciante, podría decirlo así, tons’ relaciono lo que es el campo de la enseñanza con los negocios, entonces, eh digo yo que a esta, a este conocimiento, a este deseo, y, se le podría sacar un provecho aún mayor, que es el hecho de, de dar a conocer, dar a conocer nuestro idioma, dar a conocer nuestra cultura, mejorar la vida de, de estos seres, en el caso de la, de los, de los niños hispanos, crecidos aquí, también lograr enseñar el idioma a otras culturas, además del beneficio económico que podría traer una empresa de esa naturaleza.

Interviewer:

¿Pero piensa entonces como un negocio, también?

Juan Flores:

Eso se puede ver también como un negocio

Interviewer:

Por ejemplo, ¿cómo lo vería usted, entonces, como negocio?

Juan Flores:

Porque, bueno, realmente casi nadie puede trabajar, sin paga, porque tiene que, que cubrir

Interviewer:

Claro

Juan Flores:

Con los gastos de vida, ¿no? Y, y, y de familia. Y pienso que, si uno está tr, haciendo un trabajo que le gusta, y además le pagan, está realizado. Por eso es que, es que, la paga

Interviewer:

Sí

Juan Flores:

Tendría que ir de alguna manera influida

Interviewer:

Sí, claro, sí, sí. ¿Y usted ya ha empezado a desarrollar esas ideas?

Juan Flores:

Yo he hablado con algunas personas y, y, principalmente con mis dos hermanas, yo el, le, les he hablado de eso, incluso de, tengo un cuñado que hace poquito abrió una escuela de, de artes marciales

Interviewer:

¡Oh!

Juan Flores:

Y yo le, yo le, le he estado diciendo a él “si tú logras introducir dentro de tu escuela la disciplina de enseñar español, créemelo que en el futuro yo voy a ser uno de tus trabajadores”

Interviewer:

Ya

Juan Flores:

Ei

Interviewer:

¿Y, y la academia de él está en esta zona?

Juan Flores:

No, está en Georgia

Interviewer:

Ah, en Georgia

Juan Flores:

Ajá, sí, sí

Interviewer:

Ei

Juan Flores:

Ya, así es

Interviewer:

¿Y usted considera la posibilidad de regresar a Georgia, o quiere quedarse acá?

Juan Flores:

Lógicamente que, que lo mejor es estar en independencia, ¿no?

Interviewer:

Sí, claro, claro

Juan Flores:

Si yo pudiera desarrollar mi escuela aquí, aunque fuera con socios, yo creo que no pensaría en, en ir a ningún lugar, sino desarrollar mi escuela aquí, así

Interviewer:

Interesante su, sus, sus deseos, ¿no? hemos conocido muchos, muchos personas que vienen de, de otros países, andinos, y varios de ellos tiene de educación, como usted, profesores, ¿no?

Juan Flores:

Mm

Interviewer:

Y a, y tienen negocios aquí en Phoenix,

Juan Flores:

Mjm

Interviewer:

Pero también tienen esas ideas, de hacer cosas, más cercanos a lo que ellos estudiaron

Juan Flores:

Mjm

Interviewer:

¿Tienes alguna más que quisieras plati, hablar?

Interviewer:

Bueno, queremos agradecerte por tu tiempo

Juan Flores:

Bueno

Interviewer:

Gracias

Interviewer:

Nosotros vamos a hacer lo siguiente: vamos a, vamos a, a es

Fin de la grabación