All quotation marks retained as data.
All smart quotes have been converted into straight quotes.
Entrevista 24
Comienzo de la grabación
Les, les agradecemos su buena voluntad, ¿no? (risas), está aquí
Mjm. Cuéntenos un poco sobre, sobre ustedes, ¿no? Desde sus inicios
Bueno, pues nosotros somos, este, ahora sí que como cualquier persona, ¿verdad? No tenemos, ahora sí que ninguna característica
Sí (risas)
Que nos haga diferentes a los demás, siempre nos hemos considerado, pues igual
Sí
Que todo mundo, ¿verdad? Nosotros somos originarios de, de México
¿De la ciudad de México?
¿De qué estado?
Del estado de Guanajuato
Guanajuato
El estado de Guanajuato, este, históricamente ha sido un estado, que, tiene mucha migración hacia los Estados
Ajá
Unidos, ¿sí? hay mucha, este, concentración de gente aquí, especialmente en esta ciudad, de, de, de gente donde nosotros somos originarios. Sí, la emigración ha, comenzó hace muchísimos años, con nuestros, pues se puede decir abuelos, después nuestros padres, ¿verdad? Y así sucesivamente, es como una cadena, ¿sí?
¿Y ambos vienen de la misma comunidad?
Sí (a dos voces, hombre y mujer, la mujer comenta algo inaudible)
¿Y es una comunidad rural o urbana?
Sí, es una comunidad rural
¿Sí?
En México, gran parte de las comunidades son, son rurales, ¿sí? Y son las principales expulsoras de emigrantes, ¿verdad? Ahora ha cambiado también un poco ese fenómeno, este, también las ciudades grandes tienen una gran expulsión de, de inmigrantes, ¿sí?, por la razón de que, este, las condiciones de vida en nuestros países de origen son, pues son difíciles, ¿sí? hay pocas oportunidades para salir adelante como nos, como nosotros decimos allá en México, este, últimamente pues ustedes conocen el fenómeno del crimen organizado
Mm, mjm
Que también ha dañado, pues mucho, este, el estilo de vida que teníamos nosotros allá en México, ¿sí? Yo, cuando era niño, recuerdo que, que allí en mi pueblo, este, uno podía andar en la calle, jugar en la calle, canicas, futbol, pelota, no había problema; ahora la gente ya no sale porque tiene miedo, ¿sí?
¿Ah, sí?
Tiene miedo, este, hay mucha inseguridad, las peleas entre los grupos de delincuentes son cada vez más, más salvajes, se puede decir
Sí
Matan a la gente sin motivo alguno, y yo pienso que eso ha provocado también, este, que, que la inmigración, siga fluyendo, ¿sí?
Ya
Ahora no solamente de gente pobre, sino de gente también
Mm, mjm
Más o menos, más o menos con un nivel de vida más o menos, aceptable por la, por la gran cantidad de, de, de inseguridad y de crímenes, ¿sí?, que hay allá en, en México
¿Y, y el lugar de donde ustedes vienen, cómo se llama, cuál es su nombre?
Jerécuaro, Guanajuato
¿Jeré/cuaro?
Jerécuaro, es un lugar de, que fue fundado, es un pueblito que fue fundado en el año de 1523, por los indios Tarascos, los
¿Taras…?
Indios Tarascos eran una parte, de las etnias que hay allá en nuestro país, pertenecientes a, a los, ¿cómo se llaman? Los Purepéchas, ¿verdad?
Purepéchas
Purépechas, sí
¿Sí? Que son esos grupos que dominan, o pre, o dominaban el estado de Michoacán, Michoacán y Guanajuato, especialmente en la parte donde nosotros somos, está muy cercano
¿Ah, sí?
Es como ir de aquí a (¿Smirnian?)
¡Ah!
Sí, ya aquí uno cruza como, se puede decir que la frontera de estado, ¿sí? Nosotros estamos en una esquinita del país, de, del estado donde, donde tenemos, este, colindancia con Michoacán y con el estado de Querétaro, estamos prácticamente
¿Ah, sí?
En el centro del país, ¿sí? nuestra comunidad, pues es una de las más, este, rezagadas, se puede decir, del estado de Guanajuato, ¿sí? Allí es cien por ciento rural, incluso, este, las economías allí se sostienen de, pues de las remesas que manda el inmigrante, ¿sí? Los negocios que hay allí en el pueblo, este, pues viven prácticamente en un sesenta, setenta por ciento de la, del aporte que, que hace la gente
Mjm
De dinero, de aquí hacia allá, y nosotros nos damos perfectamente cuenta aquí, porque pues nosotros tenemos un sistema de envíos de dinero
Sí
Entonces, este, sabemos, este, todo el dinero que, que se manda hacia México, este
¿La mayoría de, de,
¿sí?
De la gente de su comunidad vienen a Carolina Del Norte, o a otros lugares?
No, es, hace muchos años las principales, este, migraciones eran a las ciudades grandes, como Los Ángeles
¿Ah, sí?
San Francisco, Texas
Ajá
Este, Chicago (a dos voces, hombre y mujer)
Chicago
¿Ah, Chicago?
Chicago, mucha gente de, de, de, de, de nuestro lugar
Mjm
Últimamente, este, la inmigración se empezó a esparcir más (voces de niño) hacia otros lugares, hay mucha gente de, de, de, de hay lugares de donde somos en la Florida
Ajá
Este, mucha gente en Arkanso, y est…
¿Arkansas?
Ajá, y, y mucha gente aquí en Carolina del Norte. Carolina del norte se ha convertido en un, en un imán aquí para la inmigración por, la oferta de trabajo que hay
Oh!
Aunque sabemos que aquí no es un estado que tenga un gran desarrollo industrial, este, pues, es un estado muy parecido al nuestro, porque tiene una gran, este, ¿cómo se llama?, este, depende mucho del campo, de la agricultura
Ajá
¿Sí? Y ése es el fuerte de, pues ahora sí se puede decir del estado, ¿verdad? Para nosotros, este, pues, la gente que, que llega a este, a este estado, la mayoría es gente de campo, y lo único
Sí
Que sabe hacer es trabajo de campo
Sí
¿Sí?
¿En tabaco, o…?
En tabaco, en agricultura
Sí
Este, en general, la siembra de, pues de sandía, la cosecha de pepino
Sí
Todo lo que las máquinas no
Sí
Pueden hacer, porque últimamente también
Las máquinas
La inmigración también se ha detenido también por la razón de que ahora el campo ya está muy mecanizado
Y, y, y ustedes, cuando vivían allá, ¿qué actividad tenían?
¿Qué actividad? Bueno, pues éramos unas personas como cualquiera, cualquier otra, ¿verdad? Hijos de, se puede decir de familias, ¿no? Inmigrantes, siempre
Sí
¿Verdad? Este, y pues ahora sí que uno sigue, pues ahora sí que, como que la, la tradición, ¿no? Se vienen sus, sus, sus abuelos, los abuelos de los abuelos, y así ha sido, o sea, es como una cadena
Es una familia que ha estado
Que siempre ha
Que siempre se han venido para acá
Ajá
Ya. ¿Y, y allá ustedes tenían negocios?
No, no, no, nosotros nos vinimos bastante, este, este, jóvenes hacia acá
Si es…
Este, once
¿Y a qué edades, a qué edad estuvieron?
Pues alrededor de los, ¿qué serían, Ale? Pues jóvenes, alrededor de los veinte años, quizás
Veinte años
Este, por lo mismo, este, un tanto la tradición familiar, un tanto la falta de oportunidades, ¿verdad?
Sí
Nosotros, este, aquí, pues la vida no ha sido fácil, ha sido dura
Mjm
¿Sí?, principalmente por las barreras que existen en cuanto al idioma
Mjm
A veces para uno son, son, uno tiene una lengua materna bien establecida, este, este, son difíciles de, de superar, ¿verdad? Pero, este, poco a poco, este, estudiando en escuela, este, hemos ido superando un poco esa barrera, ¿verdad?, que cuesta, la verdad a mí en lo personal me ha costado bastante trabajo
Sí. ¿A usted también?
(voz de mujer) Sí, sí, sí, sí nos ha costado, pero, pues lo estamos logrando, poco a poco…
Y bueno, pero…
Pero sí fue muy difícil al principio
Sí
Mucho
Pues no ha sido fácil, realmente, pero, pues, como, como, como, ¿cómo se llama?, pues, pues gracias a Dios, este, hemos tenido, este, un poquito de, de suerte, ¿verdad? Y, y con un poco de esfuerzo, pues hemos logrado ir construyendo un pequeño negocio, ¿verdad?
¿Y cómo fue, cómo fue la llegada para acá, cuándo se vinieron, y, hacia dónde se, llegaron?
Llegamos aquí a Carolina del Norte
¿Sí? ¿Y en qué año fue eso?
Como a principios de los noventas
Noventas. Ya. ¿Y aquí mismo llegaron?
No, estaban, vivimos muchos años en Raleigh
En Raleigh
¿Oh, sí?
¿Y qué los llevó a Raleigh? ¿Qué les llevó a decidir a Raleigh?
Porque aquí está parte de nuestra familia
Ah, ok
Raleigh, Carolina del Norte, entonces obviamente uno va hacia donde están los demás, ¿verdad?
Sí, claro
Entonces
También se le puede a uno apoyar (voz de mujer)
Entonces, cómo se llama, este
¿Apoyar?
Apoyar (voz de mujer. En este lapso se sobreponen las voces del hombre y la mujer, con algunas palabras inaudibles)
Sí, llegamos, allí estuvimos por muchos años
Mm
Aunque, aunque en sí la, la gran mayoría de la gente de nuestro pueblo, este, vive aquí en, en Goldsboro
¿Oh, sí? (a dos voces, de los entrevistadores)
Entonces…
¿De tu familia, también?
Sí, sí, parte, parte de eso nos llevó a la decisión de…
Familia, amigos, conocidos (voz de mujer, que de nuevo se sobrepone con la del hombre, por un breve lapso)
Venirnos aquí a Goldsboro, poner un, un negocio, ¿verdad? De, de, pues un pequeño negocio, pero en realidad, ese es el, ese fue el motivo, o sea, lazos familiares, ¿sí?
Mjm
La, la familia de Alejandra, pues ha vivido aquí por muchos años, en este estado
Ah
Entonces, este (voces de niños), decidimos, este, que, que este era un buen lugar, además es un lugar, pues, tranquilo
Claro
Mjm
Que no, este, se puede vivir tranquilamente, o sea, no, no, no, no tiene los problemas de las grandes ciudades, que ustedes saben, este, está uno acostumbrado a vivir en el, se puede decir que en el rancho, y pues aquí es muy parecido, ¿verdad?
Sí (risa suave)
Entonces, este, y uno, es la vida que uno, que a uno le gusta, vivir tranquilamente
¿Y tiene los, parientes aquí mismo, por aquí mismo?
Sí, sí, tenemos mucha familia, mucha familia, muchos amigos, y este, y bueno, mucha gente que hemos conocido, ¿verdad? A lo largo de, de estos años hemos criado, ahora sí que amistad, pues ahora sí que con gente de, de muchas partes de (inaudible). Como por ejemplo este chico que anda aquí ayudándonos, es, es de Colombia
¿Ah, es de Colombia?
¿Ah, sí?
Es colombiano, este, ¿Usted es colombiano?
No, yo soy, yo soy de Chile
¿Es chileno? Tenemos amigos chilenos aquí
¿También?
Tenemos como, tenemos conocimos una pareja que trabaja aquí en la escuela, él es profesor
¿sí?
- (¿ESM?) (lo repite la mujer) Ahorita no están aquí, andan en, andan en Chile de vacaciones, pero cuando, él vive con su esposa aquí, tenemos conocidos chilenos también
¿Hay muchos hondureños, aquí en
Bastantes
Goldsboro?
Bastantes
Sí (voz de mujer)
A lo mejor no tanto como en la ciudades grandes, como Raleigh, pero sí hay bastantes hondureños, una gran cantidad de nuestros clientes son hondureños, otros salvadoreños, guatemaltecos, digo, la mayoría de la gente siempre van a ser mexicanos
Mjm, sí, claro
Pero, realmente, hay mucha gente de otros lados. Aquí la comunidad guatemalteca es una comunidad bastante grande.
¿Y trabajan en pavo, en pollos…?
Muchos de ellos sí
¿Sí?
Muchos de ellos trabajan el, muchos trabajan en el campo, también
¿Ah, sí?
Muchos trabajan en el campo por ser, no sé, quizás, donde hay mayor oferta de trabajo, ¿verdad? Pero, este, cómo se llama, este, sí hay bastante, bastante (inaudible)
¿Cuándo ustedes llegaron aquí en los noventa, a, a Raleigh, cómo fue la vida, inicialmente acá?
Ah, pues fue bastante complicado, en ese tiempo Raleigh era una ciudad que no tenía prácticamente, pues ahora sí que, que comunidad latina, se puede decir, hispana. Con decirle que no había allá ni tiendas.
¿Ah, sí?
Bueno, hispanas, pues
Hispanas (voz de mujer)
Bueno, siempre ha habido (risa velada) tiendas, de verdad (risa velada), pero hispanas, allá no se conocían ni las tortillas, fuimos bastante complicado, este, pues se tiene uno que adaptar, ¿verdad?
Mjm
A las condiciones. De repente hubo una explosión, así como que, sin darnos cuenta, empezó a llegar gente, gente, gente, mucha gente, como a principios de los años dos mil, ¿verdad? Así, empezó a crecer, a crecer, a crecer, a crecer
¿Sí?
Empezaron a llegar las grandes, las grandes cadenas de, de tiendas hispanas, como los Compare Foods, y esas cosas
Mjm
Y ahora, realmente, a Raleigh ha cambiado mucho
Mjm
Llega, pues cuando nosotros llegamos se puede decir que era como un pueblo, todavía, ha cambiado mucho, ahora es una, es una ciudad ya bastante grande
Sí
Sí, con muchas (voces de niña en el fondo) cosas que, hispanas, restaurantes, este, tiendas, muchísimas cosas para hispanos
¿Y hay gente allí de la comunidad de ustedes? ¿En Raleigh? ¿En Raleigh, hay gente de la comunidad de ustedes?
¿De donde nosotros somos originarios?
Sí
(¿nosotros cuatro?)
Sí, sí, hay mucha gente de todos lados
Mjm
Raleigh, este, hay mucha concentración de gente de Guanajuato, de Guerrero, de Veracruz, y mucha gente centroamericana
Sí
Ah, ah
Sí, yo tengo muchos conocidos de, como m, yo me dedico a las ventas también, este, yo hago recorridos por muchas tiendas, este, de aquí del estado, ¿sí? Yo voy, para, para Smithfield, para Wilson, para Rocky Mount
Mjm
Para, para Tarboro, Elizabeth City, para allá, para (¿Hill Berries?), donde está la playa, ¿sí? Este, entonces conozco, este, conozco, pues muchas tiendas, y cada tienda, como yo vendo productos, yo me doy cuenta de, de dónde hay más gente, por, este, por el tipo de, de productos que nos piden, ¿verdad? A ver, este, el hecho de que me pidan una soda de tal marca quiere decir que hay gente de tal lugar
(inaudible, varias voces, incluyendo la de la mujer)
Entonces uno es perceptivo con esas cosas, ¿verdad? Y uno llega preguntando, como, como persona que se dedica a las ventas, llega preguntando “ah, y aquí qué es lo que es, qué es lo que hay, para yo poderte vender, yo poderte recomendar, ¿sí?, para que vendas, y, y, y se va uno dando cuenta, ¿verdad?
Sí
¿Sí?
Y cuando ustedes llegaron acá en los noventas, ¿qué es lo que hicieron, cómo se fueron involucrando, digamos? ¿Empezaron negocios, qué es lo que hicieron?
No, empezamos a trabajar, como cualquier persona
Buscamos feo (voz de mujer, sobrepuesta con la del hombre)
¿Qué es lo que hicieron?
Hemos tenido muchos trabajos
A ver, ¿Cómo qué cosa, por ejemplo?
Bueno, yo en lo personal, este, yo trabajaba en la construcción
Construcción
Sí, este, reparación, de remodelación de
Mjm
De, de, de casas, se puede decir, ¿verdad?
Remodelación, se puede (inentendible, la voz de la mujer, cuando se sobrepone la voz del entrevistador)
¿Sí? ¿y usted también?
Yo inicié también allí
¿En construcción, también?
Inicié limpiando casas nuevas
¿Ah, sí?
Sí, limpiando cristales y eso. Eso duró poco tiempo, porque realmente es un trabajo muy, muy pesado, muy desgastante, donde se recorta hasta los dedos, llega uno, no puede hacer nada con los dedos
Guau
Los químicos y demás le van lastimando a uno las manos
¿Oh, sí?
Es un trabajo difícil
Sí, yo, este (varias voces se cruzan, inentendibles) (risas)
No duré mucho allí (risa velada), unos tres meses y, y más, sí
Oh
Yo, a mí me ponían a lijar, este, en la construcción, este, todo eso
A mano (mujer)
¿Oh, sí?
La, las cestas
(¿zebra?)
El, el
Marco (mujer)
Los marcos, eso se lija con una luja cuadradita
Sí
Ajá
Que al principio no se (¿inclinó?) nada, pero ya cuando pasa una semana, dos semanas, tres semanas, las manos se le empiezan a, a despellejar
Ah!
Sí, por el polvo, y
Uno se lastima (mujer, mezclada la voz con la del hombre)
Sí, por estar tallando todo el tiempo, todo el tiempo, todo el tiempo, llega el momento en que no se puede uno ni (voces de niño)
Ah!
Mm, para comer, hasta le cuesta uno (mujer, mezclada de nuevo con la del hombre)
R: Cocinar
Es bastante…
- Sí, sí
(voz indistinguible de la mujer)
Es bastante difícil, es como, afortunadamente pues, este, el tiempo que, que, que duramos ahí, nos enseñaron, pues ahora sí que, a, a valorar más este, pues ahora sí que
Sí, a buscar otras (mujer)
A buscar otras opciones
Otras opciones (mujer)
¿Y qué opciones fueron surgiendo?
Bueno, yo, empecé a buscar, a preguntar y demás investigar. Conseguí empleo en oficinas de envíos de dinero, precisamente (mujer)
¡Ah!
O sea, ya era un trabajo mejorcito, sabíamos un poco usar las computadoras, manejar números y estas cosas, entonces yo ingresé ahí con, a través de nadie, nadie me dijo, o me recomendó nada, simplemente (mujer)
Bueno…
(¿Veía?) qué, y nos dieron la oportunidad (mujer)
Perfecto
Sí
Nos ha ayudado bastante el hecho de que nosotros ya teníamos cierta, este, preparación
Mm
En la, pues en la escuela, este, este, allá en México, ¿verdad?
¿Y ustedes qué, hasta qué curso, eh…?
¿De hasta qué grado de estudios?
Sí, sí, sí, sí
Sí, pues llegamos a la universidad
Universidad
Ajá, ¿Sí?
Sí, allá en México, ¿sí? Entonces, este, tenemos es, ciertos estudios, este, universitarios, que le ayudan a uno a, a, este, ¿a cómo se llama?, a ir organizando más su vida, ¿verdad?
Claro. ¿Y qué estudiaron en México, qué, qué, qué, qué área de estudios?
Yo estudié en el área de derecho
Derecho
Ajá, derecho allá en México, ella, este…
Español (mujer)
¿Español? Ok
¿Oh, sí?
Sí, o sea, es una materia ya (mujer)
Profesora
¿Profesora?
Profesora
Para profesora, o sea, (mujer)
Profesora, ajá
lo que es la pedagogía (mujer)
¿Ah, pedagogía?
Lo que es, este, cómo se llama, enseñar a escribir a los niños correctamente
Claro
A leer correctamente
Oh, sí, Pedagogía
Sí, leer correctamente (mujer. En esta parte las cuatro voces se mezclan, y algunas palabras se pierden)
Los verbos
Ajá
(¿verán?), que el español, es el d, es un idioma, es un idioma complejo, también, ¿verdad?
Muy complejo, sí (risas)
Entonces, este, pues en México se enseña, es como la gramática
Sí
(inaudible)
Nomás que allá en México se le llama español
Sí
A la materia
Mjm
Pero es, realmente es gramática
Sí
(¿La pedagogía? Voz de la mujer, empalmada sobre la voz del hombre)
La enseñar a leer y escribir correctamente a…
¿Entonces usted estuvo en una escuela, normal, se llama?
Mjm (mujer)
¿sí? ¿Escuela normal? ¿Dónde preparan profesores?
Así es, así es, sí pues sí estuvimos trabajando algún tiempo ya con niños (mujer)
¿Allá en México?
Sí (mujer)
Ah!
Ya con niños estuvimos trabajando un poco, entonces (mujer. Inaudible)
¿Qué grado?
Pues yo estuve desde, con niños de kínder (mujer)
¿Oh, sí?
Hasta ya adolescentes, que se puede decir, ya de secundaria, ya que sería ya de, “high school”, se podría decir, ya con niños grandes (mujer)
Ya
Sí, lo que pasa es que más…
No por mucho largo tiempo, pero sí estuvimos trabajando en eso (mujer)
Lo que pas…
¿Y usted tuvo tiempo de trabajar como abogado, en, en derecho, allá en México?
No, no, no tanto así
Ya
O sea, trabajaba, tuve algunos empleos en el gobierno, este, ¿cómo se llama?, este, donde hacíamos algunos trabajos que se puede decir como de oficina, investigación y cosas así
¿Ah, sí?
Mjm
Dentro de, sí, del sistema de gobierno, que hay en México
Claro, claro
¿Sí? Entonces, pues todo eso, todas esas experiencias, este, que va uno recogiendo, este, le ayudan bastante a uno, cuando uno llega aquí, sobre todo porque aquí es un país demasiado organizado, entonces (voces de niños), empieza uno a, como, ¿cómo se llama?, a, a tratar de, pues de mejorar su, su calidad de vida, ¿verdad?
Ajá, sí
¿Sí?
¿Y después de esa, de esa experiencia en la construcción, qué otras cosas fueron surgiendo, qué otras actividades?
Mm, pues han surgido muchas, muchas, este, pues uno siempre va tratando de, de escalar, ¿no?
Sí, claro
De, de mejorar. Pues lo primero que hace uno es, este, primero pues darle valor, pues a las cosas, ¿no? Cuando uno se da cuenta cómo es de duro y de difícil, este, salir adelante, se puede decir, con los asuntos que están en México, uno trata de valorar, este, las cosas, ¿no? Y, y pues, buscando, pues ahora sí que, mejores oportunidades de empleo, ¿verdad? Hemos trabajado desde, ¿cómo se llama?, restaurantes, este, en la construcción, en compañías empacadoras de, de, de, de productos, pues, de, grano, frijoles, cosas así, ¿sí? Hasta que poco a poco, pues fuimos criando una visión de lo que, queríamos ¿no? para poder, este, salir adelante, ¿sí?, este, pues uno va, este, pues ahora sí que, tratando de, de, de, ¡Ay, no sé cómo explicarlo!, este…
Superarse (Mujer. Inaudible, se superpone la voz del hombre)
Pues sí, de superarse, básicamente, o sea, sí, y pues, pues, ¿cómo le dijera (risa velada)?, pues, eso que hiciera aquí, es algo pequeño, este, nos ha costado mucho trabajo, ¿verdad?, mucho sacrificio
¿Por qué no nos cuenta un poco de eso, cómo fue todo este proceso de ir, de ir, de ir, que terminó, culmina, digamos, con este negocio?
Bueno, este, es como todo, ¿no?, este, cuando uno llega y empieza a trabajar se da cuenta de que a veces aquí, este, las condiciones en los trabajos son muy fuertes, los trabajos son muy pesados, las jornadas de trabajo son muy largas, y el salario, pues obviamente, este, aquí es caro vivir, en esta ciudad, aunque a, a veces gane uno más o menos, se puede decir, este, no le alcanza, ¿verdad? Entonces, este, mm, desafortunadamente, nosotros como hispanos, este, discriminamos mucho, con, con, con nuestra misma gente, ¿verdad?
¿Sí?
Personas que llegan, no sé, a tener un puesto, este, mejor que, pues, no sé, llegan a ser, este, como capataces, o como “managers” de, de algún lugar, presionan mucho a la gente, o sea, la discriminan mucho, este, la hacen trabajar, este, muchísimo más, ¿sí? O sea, como que, no sé, o sea, (voces de niño) hay esa percep, es la percepción que yo tengo, ¿verdad?
Mjm
Más, más, más que la, que, que, que, que el mismo americano se puede decir, este
Mm
De una persona, este, americana, es muy fuerte la discriminación del mismo hispano con el hispano
Mjm
¿Sí? Entonces, ps’, uno trata de, de, de, pues de salir adelante, echarle ganas, de decir bueno, esta no es la vida que yo quiero una vida mejor para, no sólo para mí, sino para mis hijos, para mi familia, ¿verdad? decidimos sacrificarnos, este, (¿dedicar?)
(mujer, inaudible)
Una pequeña cantidad de, de dinero para poder, poner este negocio, ¿verdad? Y, pues, ha sido un negocio pues, ahora sí que ha crecido en base a, al sacrificio, porque pues, nadie nos ha regalado nada, ¿verdad? Todo lo que hemos hecho ha sido, este, en base al sacrificio, a las horas de trabajo, al desvelo que hemos tenido para, para poder, este, poner este, este, este pequeño negocio, ¿verdad? Que todavía está creciendo, ¿verdad? Yo, como le decía a Alejandra, no puedo creer que cuando llegamos esto, no había nada, y ahora ya no sabemos ni dónde (risas suaves), ni dónde poner las cosas, y pues básicamente así ha sido, así (inaudible)
Y, y el negocio, ¿cuándo lo empezaron?
Este negocio tiene dos años
¿Dos años?
Dos años, ¿oh, sí?
Dos años apenas, es, es, ¡es nuevo!
Y para empezar, lo tuvieron el, el, apoyo, de, de, de, ¿cómo consiguieron, digamos, juntar ese dinero para poder iniciar el…?
Ahorrando, simplemente
So, sólo ahorran?
Sí, gracias a Dios nosotros no tenemos deudas
¿No tiene préstamo?
No tene, no tenemos, este, créditos
¿Crédito bancarios, no?
Pues, cuentas como todos los demás (risas veladas).
Mjm
Sí, nos ofrecen mucho, este, el crédito bancario y todo, pero en México es muy (inaudible) la costumbre, ¿sí?
Ajá
Allá no tiene uno, ps’ la costumbre de, de, de hacer negocios en base a, a créditos, que allá prácticamente el crédito no existe
Ah, no
(risas), ¿verdad?
Ya
Entonces es una costumbre, y además, este, pues nosotros vimos que podíamos (grito de niño), que podíamos, y este, y poco a poco, poco a poco, fuimos este, ahorrando los pocos centavitos
Y eso es mejor (risa suave)
Los pocos centavitos que teníamos. Cuando creímos que teníamos, este, la cantidad suficiente para empezar, pues nos, nos decidimos a buscar primero, pues más que nada un, un lugar, ¿verdad? Como aquí en Goldsboro, le digo, es grande la comunidad hispana y, y mucha gente, pues es originaria del lugar de donde nosotros somos, es
¿Es un buen lugar aquí, la locación, o?
¿Un lugar, un buen lugar para negocios?
Sí
Pues fíjese que eso creíamos, no, no es, no lo es tanto
Mm
Pero bueno, compensa unas cosas con otras
Mjm
¿Sí?
Sí
Empezamos, este, a buscar, este, ¿cómo se llama?, un lugar, un día andando por aquí vimos este, que este lugar estaba disponible y, pues nos gustó, nos gustó por el área, por la seguridad, más que nada, porque hemos visto muchos otros lugares, pero no nos gustaban porque se veía como que eran como que más inseguros, ¿verdad? Y, y bueno, un lugar que estuviera cerca de, de, del área comercial de, de esta ciudad, ¿no?, un… aquí hay muchas tiendas alrededor y pues ahora sí que, que, que jalan a la gente, ¿verdad?
Sí
Entonces por ahí le empezamos, ¿sí?, básicamente, este, pues así como ven, vendiendo cositas hispanas, y ofreciendo servicios, ¿sí? Lo que sí vimos que definitivamente faltaban aquí en esta ciudad era, eran, eran, pues servicios, este, de hispanos
Mjm
¿Sí? Como el hecho de que, de que tengan un lugar para donde puedan venir a preguntar por un boleto de avión
Ajá
Que puedan venir a hacer su envío de dinero, aquí pues había pocos negocios, este, hispanos, solo hay como unos dos o tres más, tons’ la mayoría de la gente, por ejemplo, batallaba mucho para hacer sus envíos de dinero, porque o era la (¿Full Aid?) o no era la Walmart. Entonces a veces carecían de, de personal bilingüe, ¿no?
Ajá (mujer)
Y, y muchas veces los nombres hispanos son un poquito enredados, complicados para, para el americano, ¿verdad? De, de, de poder escribirlo, o de poder, este, pronunciarlo, y había muchos errores en eso y, y la gente batallaba mucho
Mjm
¿Sí? Ponía su dinero, pero ya después no podían cobrar y ya no se los podían dar pa’ atrás, entonces andaban batallando, entonces nosotros, así, por ahí nos fuimos, poco a poquito, ¿sí? Ahora, pues tenemos un negocio más o menos, este, estable en e, en ese sentido de que, de que, este, le podemos ayudar a la gente con gusto, ¿sí?, y, y, y bueno, gran parte de nuestros clientes vienen, este, son por ese lado, por los envíos de dinero, y por los servicios que ofrecen aquí en la oficina, de preparación de impuestos y todas esas cosas.
¿Entonces, el, el, los clientes que tienen ahora ya son, estables, tienen una clientela estable?
Sí, tenemos una clientela estable, y que afortunadamente sigue creciendo, porque ahorita in, acabamos de incluir el área de, de la carne
Ah, esto no es, esto es nuevo
Esto es nuevo, sí
¿Ah, sí?
Sí, es nuevo (mujer)
Tenemos como, ¿qué será?, casi un mes, ¿verdad? Bueno, planeándolo llevamos ya casi desde que llegamos
Un año (mujer. Risas)
¿Ah, sí?
Pero, ah, no lo habíamos podido porque, pues por lo mismo: los gastos, el dinero, es, a veces es complicado, ¿verdad?
Sí, sí, sí
Entonces, este, pero afortunadamente jalando aquí, jalando allá, y trabajando por aquí y por allá, pudimos empezar. Y bueno, ah, hemos visto que nuestra clientela ha crecido un poquito, porque tratamos de traerles, este, pues ahora sí que carne mejor, mejor calidad, ¿verdad?
Sí. ¿Tienen más clientes durante el verano, o, o?
Nuestra clientela, este, es, sí, sí, obviamente hay más clientes durante el verano
¿Sí?
Por el hecho de que, llegan grupos de gente aquí a, este, a hacer sus envíos de dinero
Mm
O sea, gente que, que se mueve de un estado a otro, según, según la temporada de, ya sea de, de, de cosechar, o de
Exacto, sí
(mujer, inaudible)
Por ejemplo, aquí hay mucha, mucho, mucho intercambio de gente entre el estado de North Carolina y, y el estado de Florida
¿Ah, sí?
Entonces, cuando aquí hace frío, la gente se va para Florida, pero ya se van en grupos bien, este, establecidos, o sea, ya, están bien organizados, pues, en pocas palabras, ¿sí? Y en el verano es un poquito, este, poquito mejor, pero también en, también en el invierno, este, nos ayudan mucho, es, moviendo la tempora, moviendo la temporada de preparación de impuestos, este, mantenemos gente, pues casi todo el año.
¿Y ustedes mismos hacen este, ese, ese servicio?
No, no, no, eso lo hace nuestra cuñada
Nuestra cuñada (mujer)
Ah, la cuñada
Sí, la esposa de mi hermano (mujer)
Ah, ya
Ella es la esposa de (inaudible. Voz de la mujer, que suena alejada, empalmada con la del hombre)
Sí, ella, nomás que hoy no viene, porque toman su día de descanso
Entonces su hermano y su esposa también están involucrados
De cierta forma, sí
Sí (mujer)
Por la oficina
¿Entonces los clientes son clientes separados, digamos, gente que viene a su oficina y (inaudible)
pues hay algunos que llegan aquí a la tienda y ven la oficina, y ya se vuelven clientes también de la oficina, y otros que vienen directamente a la oficina y ven la tienda y ven lo que hay (risas) y, ¡O sea!
Claro
(¿Partes? Mujer)
Ajá
Sí, es, es, o sea
Ya
Así es
Ustedes, usted se refirió al inicio, a los sacrificios que han experimentado, ¿no?, para sacar adelante el, el negocio. Por ejemplo, ¿qué tipo de, de, de, de, de experiencias de sacrificio han, han tenido?
Pues el principal, ¿no?, este, vivir con limitaciones, ¿sí?, a lo mejor (“papá”, dice una niña. Continúa hablando por unos segundos, casi inaudible), este, limitarse a gastar lo estrictamente necesario para poder sobrevivir, ¿no? Como el pago de una renta, quizás (“tiene un diferente sonido”), para vivir en una casa, este, no tener grandes vehículos, ¿sí? O sea, nosotros hemos visto que mucha gente, este, aquí, en la cultura del hispano, este, a los hispanos les gustan mucho los, los carros
P: (inaudible)
Y este, sí. Y aquí como que el punto del
(risas)
De realización de un hispano es llegar y comprarse un carrototote, ¿sí?
Ah, ok
entre más grande, mejor. Y muchas veces invierten en eso todo su capital, ¿verdad?
Pues sí (mujer)
Y ya no pueden hacer otras cosas, porque pues (“¡aaah!”) hay que pagar el carro, hay que pagar la vivienda, y ya a la gente no le alcanza para lo mismo. Y nosotros, pues, este es un, digamos, un sacrificio, vamos a suponerlo así. Que no es tanto, ¿verdad? Porque de todos modos igual, tenemos nuestro carrito, aunque sea viejito, pero, o sea, es una, sacrificar algo así. Sacrificar, este, a lo mejor vivir en un, en mejor lugar, ¿verdad? Nosotros vivimos ahorita en el campo, se puede decir, en área rural, ¿verdad?, donde las rentas son un poquito más, este, más baratas, ¿verdad? En lugar de pagar, no sé, ochocientos, novecientos dólares, vivimos en un lugar donde pagamos cuatrocientos, quizás, ¿verdad?
Mm
Y osea, es un poquito, pues, este, este, parte del sacrificio, ¿verdad?
Mjm
Limitarse a, limitar los períodos de vacaciones, también, la forma de, no sé, de, a veces, este, hace uno sacrificios hasta en la ropa, ¿verdad? En lugar de irse quizás al, al, al “mall” a comprarse ropa de, de marca, pues termina uno yendo a, a la “Walmart”, o a lugares donde
Mjm
Son más, pues son más baratas las prendas, ¿verdad? Este, y cositas así, o sea, tampoco es que dejamos de comer, ¿verdad?, o
Sí
O dejamos de, de, de
Claro
No, no, no. Tratamos de llevar una vida normal que se pueda, o sea, simplemente sacrificando eso un poquito y, y, y trabajando más
Sí
¿Y se ven los frutos, de ese sacrificio?
Aunque, aunque bueno, al trabajo yo no le llamo sacrificio, ¿verdad?
Sí, claro
Yo le llamo una inversión, ¿verdad? (risas)
Sí
Yo le llamo una inversión, pero, o sea, mucha gente sí lo ve como un sacrificio, el hecho de que, por ejemplo, tenemos muchos, ayer mismo una, hubo una fiesta, una boda, se casó una, una conocida, familiar cercana, aquí en Monte Olivo, y no pudimos ir a la boda, porque salimos casi a las nueve y media de la noche, muy cansados (voces de niña), porque llegamos aquí, como es sábado, llegamos aquí a las siete y media de la mañana a preparar, a preparar todo, entonces, este, es un cierto, pues forma parte del sacrificio, ¿verdad? Es
Como usted dijo, ¿trabajan siete días a la semana?
Siete días a la semana, de, pues desde que nos levantamos, nosotros nos levantamos a las seis de la mañana, este
Todos los días
Todos los días, y, y, y nos dormimos a las once de la noche, más o menos, es, es nuestra rutina diaria, sí, entonces (inaudible)
¿No tiene otros trabajadores aquí, solamente ustedes?
Bueno, ahorita
No se puede (risas)
No se puede
Ahorita ya tenemos un trabajador, el de la carnicería
En esa área sí (mujer, inaudible)
Tenemos un empleado, sí, tenemos un empleado es, este, pero nada más, ahorita estamos tratando de crear unas fuentes de empleo (risas) que hacen falta, pero, a veces no se puede, este, por, por lo mismo, de que los negocios no caminan tan rápido como quisieran
¿Pero ustedes están bien con su negocio, digamos, están estables?
Sí, sí, sí
¿Sí?
Este, no tenemos deudas, como le digo, este, no tenemos, este,
(mujer. Inaudible) interesante (risas)
¿Sí?
No vamos atrasados con los pagos de impuestos, ni de, ni de renta, ni de nada, incluso aquí las personas que nos encontramos aquí para montar el negocio, unas personas, pues ahora sí que, que nos están apoyando mucho, ¿sí? Unas personas (inaudible, ruido seco de fondo)
Muy accesibles, muy profesionales (mujer)
Muy accesibles
¿U, ellos, ellos son los, los quiénes, los dueños de?
Los dueños del, l, edificio
de los edificios (mujer)
¡Ah! ¿De todos estos edificios?
Sí
Oh, sí (mujer)
¿Ellos les rentan este, este espacio?
Sí, el espacio
Sí, claro
¿Por qué no nos cuentan un poco sobre eso (voces de niños), sobre, sobre cómo esa persona le, le, les ha ayudado, y tal vez si ha habido otras personas, en este, en este proceso que han sido importantes, para apoyarlos, no?
Sí, no, pues es una persona, este, son unas personas ahora sí que se dedican al, a, ¿cómo le llaman a ellos aquí, a rentar? Son dueños de m, de muchas propiedades
Sí, claro, claro
Sí, tienen otros negocios. Entonces, pues el principal apoyo que hemos recibido de ellos ha sido la confianza
¡Ah!
La confianza, ¿sí? Que ellos confiaron en nosotros para, para poder, este, ¿cómo se llama?, rentarnos este local porque, este, realmente, este, si no hubieran confiado en nosotros, quizás, este, no estaríamos aquí, ¿verdad? Pero la confianza es algo muy importante. También ha estado muy al pendiente de todo lo que hemos querido hacer, ¿sí?, este, nos han apoyado mucho, necesitábamos, por ejemplo, que necesitábamos una instalación eléctrica, para el negocio, buscaron la manera de, de que alguien nos lo fuera a hacer y que no nos cobrara tan caro, que alguna, este, alguna modificación aquí al, al local, pues está así, nos han apoyado bastante, ¿verdad?
Sí. ¿Y ellos son latinos, o, o no?
No, son ameri, son
(¿Es mexicanos? Mujer)
Son, San Francisco, este, el señor se llama
(mujer, inaudible)
El encargado se llama (¿Rulph Summers?), que viene siendo el, el yerno de, ¿cómo se llama el señor, ? (inaudible)
(inaudible, mujer)
Como todos los trámites se han hecho a través de Rick Summers, con quien tenemos contacto (mujer)
El dueño se llama, este, “Woren”
¿Warren?
“Woten”, algo así, “Woten”, “Worren”, o sea, es su apellido
Sí
No me acue, no me acuerdo ahorita de momento, como sea, yo lo conozco, porque ha venido aquí a hablar conmigo, cuando
Mm
Cuando vimos a me, cuando fuimos a abrir, venimos a pedir, este, el local, él vino y nos dio la oportunidad
¿Y, y esa confianza que ustedes ha, hablan, cómo s, cómo surge, cómo ellos llegan a confiar en u, en ustedes?
Bueno, de eso no sé, la verdad, pero yo pienso que lo más importante fue que nos dieron la confianza, pero aparte, este, no los hemos defraudado, ¿verdad? Mes con mes, este, hemos cubierto sin ningún retraso, este, la renta, los gastos aquí, no hemos dado problemas, que hay, este, hay lugares donde se, se atrasan mucho en el pago de la renta (risa velada), ¿verdad?
Sí, claro
O destruyen, simplemente (mujer)
¿Lo destruyen?
O destruyen el local
Nosotros tratamos de conservar, de cuidar, como si fuera nuestro lugar (mujer)
Sí, claro
Para no defraudar a la persona que nos está dando su confianza
Ah, que está muy bonito, muy bonito
Nos ha ayudado también el aspecto de, por ejemplo de las inspecciones
Mjm
Para, pues ahora sí que, por ejemplo para el permiso de la carnicería, este, nos ha ayudado bastante para eso también, o sea, también, este, ¿cómo se llama? Como sea, nos ha ayudado mucho, ¿verdad? En muchos aspectos. (¿On ta?), el local, pues es nuevo, se puede decir, este
Sí
Y eso, pues, ha ayudado mucho también, ¿verdad? A que, (voces de niña), a que no tengamos problemas, este, pues con los inspectores, principalmente, que vienen a veces a revisar, este, que todo esté bien
¿Por qué no nos dicen un poquito sobre, sobre toda esta, este trabajo que ustedes ha, hacen en la comunidad, no? Usted participa en un, en un, en una junta
¿Me permite? (movimiento de sillas. ¿Se retira el hombre?)
¿de salud, me parece?
Sí, estamos participando, fui invitada por la doctora (¿Kim?) a participar con ellos en, en este grupo, como representante de la comunidad hispana en el área (mujer)
Sí
Porque me comenta que en ningún momento de la historia han tenido alguien de la comunidad que coopere de alguna manera. Entonces, yo le digo: “bueno, ¿cuáles son las responsabilidades?” Porque el hecho de participar algún lugar requiere responsabilidad, o trabajo, o algo, y sí ya tenemos (voz de niña: “no hay”) decidido, entonces iniciamos con este año prácticamente participando, asistiendo a reuniones, donde, ps’, se le dan una información de salud, sobre todo
Ajá
De los avances que ha habido, y demás, con la comunidad. Y ha sido muy gratificante, porque uno se entera de muchas cosas que simplemente pasan desapercibidas
Sí
Entonces el hecho de estar con ellos, ver qué hacen, cuál es su labor, y ver de qué manera nosotros podemos apoyar, es gratificante.
¿Y, por ejemplo, qué tipo de activi, de cosas se hablan, digamos?
Por ejemplo, en qué se emplean los recursos que el gobierno
Ajá
Que el gobierno le da al departamento de salud, en vacunas, en pruebas de, de enfermedades de transmisión sexual, en los “medicares” que se les provee a los (¿niños?) de bajos recursos, o sea, de ese tipo de servicios es de lo que se habla allí y de lo que, pues se hace, prácticamente, y no sólo con la comunidad hispana, sino con la comunidad de bajos recursos en general.
¿Y usted tiene la oportunidad de dar sugerencias?
Sí
Ya
Dar sugerencias, ver, este, cómo es la comunidad hispana en el aspecto de salud
Sí, claro
Si van al médico, si no van, si acuden los niños al dentista, entonces a veces uno aquí, con la gente, como tenemos el contacto directo, hay gente que llega preguntando
Mjm
Cómo aplico pa’ un “medicare”, o “mi hijo está enfermo, a dónde lo llevo, con quién acudo, entonces es una manera de obtener información, para pasarle directamente a la gente que lo está requiriendo
Mjm
A dónde, cómo, cuándo, incluso hemos participado llamando, haciéndole citas, dándole información de lugares donde les pueden atender, este, de manera más económica, a que vayan con un particular, que es aquí muy caro el servicio de salud
Sí
Entonces es…
Pero es…
Es la manera en la que estamos apoyando (inaudible)
¿Entonces es como, usted es como, promotora, aquí?
Se pudiera decir que promotora
Mjm
Sí, sí, sí, voy (¿operando?) de esa manera
Pero, ¿ésta es una junta del departamento de salud, verdad?
Sí
¿Del est, del condado?
Sí, del condado Wayne
Del condado Wayne
Sí
¿Puede, ah, hablar inglés?
Sí lo hablo, no cien por ciento, pero sí
Ajá
Sí, porque ahí se habla solamente inglés
Sí claro
Sí, sos, sí
Solo inglés, ahí no hay nadie que hable español. La doctora Kim habla español
¿Y ella participa?
Sí, claro, ella es la, pues se puede decir que la rep, la
Es la presidenta (inaudible. Hombre)
Es la presidenta del
¡Ah!
Del grupo
¿Ah, sí? (¿Por qué??)
Sí, es un grupo de doce personas
¿Doce?
Sí, de doce personas, donde hay, pues un dentista, doctor, este, de enfermería el jefe de enfermería, es un grupo donde
Está encabezado por el do, por este doctor, ¿cómo se llama? (hombre)
Rosen
Rosen
Es el director del hospital
Ah, ok
Sí, entonces estamos participando juntos
¿Tiene muchas personas (grito en el fondo) en el hospital que pueden hablar español, o?
Sí
¿Sí? Bueno
Sí, sí tienen personas, se usa personal
¿Sí?
Para apoyar a la gente que lo requiera
Ok, (inaudible)
O sea, para que la gente entienda bien la, ¿cómo se le podría decir? O sea, qué necesita el paciente, y cómo el doctor le puede ayudar, entonces sí, sí hay ese servicio
Y además de eso, ustedes han estado apoyando al “Hispanic Community Development Center”, ¿no?
Un poco, sí
¿Sí?
No le voy a decir que, que mucho, pero como quiera, un poquito. (hombre)
Porque yo supe de ustedes inicialmente a través de ellos, porque es en el, en el centro había una tarjeta
Mjm
Del negocio de ustedes
¡Ah!
Y allí le pregunté a Willy, y me dijo “ah, ellos siempre n, no, nos apoyan”
Un poquito, sí, este, los e, los eventos que organiza el centro de desarrollo hispano, ¿verdad? Hay varios eventos que, que organizan ellos al año, como ellos tienen un programa que llaman “Programa Beso”
¿Beso?
Que es un programa que está dirigido a, a, a los niños, este, de escasos recursos que asisten a la escuela. Se, se les regala
¡Ah, sí!
Cómo decir, este, una mochila, una mochila escolar, con, pues con libretas, con lápices, cosas así que pueden utilizar en la escuela, ¿sí? Todo eso es gratuito, este, el señor Willis se encarga de investigar, este, cuáles son las áreas con mayor marginación, con mayor necesidad, este, y bueno, a ellos se les reparte, este, ¿cómo se llama?, este, se les reparten las mochilas
Sí
No nomás a los hispanos, o sea, porque gente pobre, pues realmente hay, hay de todas las razas, ¿verdad?
Ps, claro
Sí
‘Tonces, este
Son como útiles escolares (mujer) Que libretas, que lápices, o sea lo básico para que el niño pueda iniciar su curso escolar
Mm
¿Y ustedes, cómo apoyan ese programa?
Bueno, apoyamos a, a, tratando de conseguir esos recursos, ¿no?, este
Haciendo eventos (mujer)
¿Los eventos?
Haciendo unos pequeños eventos, este, el otro día hicimos un (¿carruage?), aquí
¿Ah, sí?
¿Ah, sí?
Para recaudar dinero, este, trajimos unos abogados, este, para que le dieran información a la gente y aprovechar
¿Al, al negocio?
Sí, y aprovechando, este, pues que también lavaran su carro, ¿verdad?
(risa velada; risas)
Y, este, cositas así, consiguiéndoles, este, por ejemplo, pues yo, como conozco, como muchos proveedores de, de, de abarrotes, de alimentos, pues, este, les pedimos que nos apoyen, este, donando, donando algo de, de, de comida, por ejemplo. Ahorita, este, para, para el día de, ¿cómo se llama aquí?, del “thanksgiving”
Thanksgiving (mujer)
Por ejemplo se, se regalan aproximadamente unas cien despensas, con su pavo y
¿Oh, sí?
Varias cositas allí, una, una canasta. Este, entonces, este, a veces nosotros, este, tratamos de conseguir con las grandes compañías de distribución de alimentos, este, que nos regalan, este, algo de mercancía, o, o que nos la den a precio más accesible
Sí
Para poder, este
Y nosotros ya ponemos nuestro granito de arena (mujer)
Sí
Y así un poquito
Y ahí vamos, vamos cooperando (voz de la mujer, empalmada con la del hombre)
¿Y ustedes allí, lo que, lo que consiguen se lo pasan al, al, al, al, al, al “Hispanic Development Center”?
Al, Center (mujer)
¿Al Center?
Al Center (mujer)
Ya
Sí, que a veces conseguimos, que un par de cajitas de arroz, o de frijoles
Mm
(mujer, inaudible)
o un par de cajitas de lata, de latas, ¿no? De enlatados, ya sea
Entonces estamos acercándonos ya a la hora, ¿no?
Sí
Pero ustedes nos han dado una muy buena visión, ¿no?, de lo, de cómo, cómo ha sido, digamos, su experiencia, viviendo aquí, llegando acá y empezando, este, este negocio, con los sacrificios que usted dijo que mencionaba, que mencionaban
Yo creo, este, ¿cómo se puede decir?, este, este país es, este, lo maravilloso de este lugar es que le da a uno la oportunidad, ¿sí?
Mjm
Y ya lo, ya lo demás depende de uno, ¿verdad? Y a veces (en) nuestros países no existe eso
Sí
Sí, no existe la oportunidad. Ah, por ejemplo, se ha llegado al cas, al, al tal, a tal, a tal ca, a, a tal nivel de, de, de, de que ahora, este, incluso los trabajos ahora ya, ya hasta se heredan, ¿sí?
En México
Sí, si el papá es maestro, le hereda el trabajo al hijo, ¿sí? O si el papá es abogado, es por ejemplo un notario, le hereda la notaría al hijo, o bueno, es, o sea, ha llegado a ese nivel, entonces las, las oportunidades de salir adelante son escasas. Por ejemplo, si usted tiene una profesión, y así sea un excelente estudiante, si no tiene dinero, es muy difícil conseguir un buen trabajo
Mjm
Sí, este, la corrupción es grande. Si usted quiere ser, este, por ejemplo si es profesor y usted quiere trabajar en, en el magisterio, si no tiene un familiar que le herede la plaza, usted tiene que pagar, ¿sí?
Mucho (mujer, inaudible)
Hasta doscientos mil pesos
Para conseguir
Que son alrededor de los veinte mil dólares, la, la, la plaza
Sí, pero eso es, es informal, o sea, es il, il, ilegal
No, sí, es
Debajo del agua
Y eso es debajo del agua
Sí, (mujer, inaudible)
O sea, es
Debajo del agua
Y sucede (en este momento, los cuatro hablan al mismo tiempo, volviendo un poco indistinguibles algunas voces)
No hay otra manera de conseguir (mujer, inaudible)
Entonces, si uno no tiene esos recursos
Ya
(mujer, inaudible)
Disponibles, no puede hacerlo, ¿sí?
Sí
No puede hacerlo (mujer)
Y aquí no, aquí, este, aquí, este, se puede hacer (la mujer continúa hablando, en voz baja, inaudible)
¿Y ustedes experimentaron esa, esos, esas limitaciones?
Ah, mm, siempre han existido des, y ahora son más marcadas
Ahora es peor (mujer)
Ahora es peor, ahora, este, este, cada vez es más difícil, entonces, este, mm, pues mucha gente ya ahorita ya ni siquiera por estudiar, porque, ps’, dice para qué, ps’, voy a gastarme cinco o diez años de mi vida en la universidad, no sé, ¿y para qué?
Mm
Para nada, ¿sí?, este, porque voy a salir y no voy a encontrar trabajo
Mm
¿Sí? Pues entonces eso afecta mucho en desarrollo, pues ahora sí que del país, ¿sí? Provoca que haya, este, una gran cantidad de gente, pues ahora sí que sin educación escolar, y, ps’ al tener una gran cantidad de, de gente sin educación vienen todos los problemas
Ajá
¿Sí?, detrás de es, problemas de salud, porque uno no sabe cuidarse, no tiene la educación necesaria para cómo llevar, por ejemplo, una dieta, o una forma de alimentación sana, o un estilo de vida saludable, ¿sí? Mucha gente, pues ve la oportunidad en las drogas, ¿sí?, en unirse a las bandas de, de crimina, criminales
Claro
Y eso ha traído una ola terrible, ¿sí?, al grado de que en México es cada vez más difícil, más difícil vivir, este,
Mjm
pues sí, este
¿Y ustedes regresan? ¿Van de vez en cuando?
Sí, pero es muy difícil, la verdad, este, llega uno muy desmotivado
Es complicado (mujer)
¿Es complicado por qué sentido?
En que llega uno, aquí pues uno no tiene que cuidarse de nada, (¿hace uno lo que quiere?), ah, comprarse una soda. Allá no. Llega uno, viene estando acostumbrado a andar viendo para todos lados, aquí camina uno sin riesgo (mujer)
¿Tiene un…?
Allá el temor existe
(inaudible)
Por los niños
-
¿Ah, sí?
Entonces tiene que estar uno así vigilante
Ya
Va uno, visita la familia, y en seguida se regresa, porque pues ya no se puede, al menos uno, ¿no? Allá la gente como que está un poquito acostumbrada
Sí
Pero ya uno que llega, pues ahora sí que
Pues más (hombre)
Tiene uno el temor
Más (hombre)
Sí
Por las noticias
Más que acostumbrada, deshumanizada, fíjese (hombre)
Sí (mujer)
Que, este, en México es tan grande el grado de inseguridad, que ya la gente ya no se espanta
Sí
Que mataron a fulano o a sutano (inaudible), ¡Bah!, lo toma como algo cotidiano, como normal, o sea, como que la gente se está deshumanizando, o sea, en ese sentido, de que, de que el crimen es tan grande, que ya a la gente ya no le afecta, ¿sí? Y uno, como, pues ha vivido aquí durante muchos años, está uno aquí tranquilo, no ve esas cosas, uno sí se espanta,
(inaudible)
Sobre todo cuando uno tiene hijos pequeños, ¿verdad?
Sí, con los niños (mujer)
Sí, este, entonces incluso tenemos, este, conocidos que los ha golpeado de cerca esa situación,
¿Ah, sí?
Incluso aquí mismo en Goldsboro, tenemos una familia que
¿Sí?
Que no hace mucho fue a, a México, y este, y pasando por ahí había una balacera terrible, este, ahí en el pueblo, este, y los bajaron de su carro, a punta de metralleta, y se los quitaron, y ps’ subieron a los heridos o a los muertos y se fueron. Sí, y ya lo, o sea la, la señora quedó bien traumada de ese episodio
¿Y eso fue en el pueblo de ustedes?
¡Sí! En el pueblo de nosotros, y eso tiene poquito, tendrá qué, como medio año, un año, no sé, sí, o sea y cosas así, o sea, incluso mi hermana, una hermana que tengo ahí en México, trabaja para, para el sistema judicial, allí en México, entonces un día llegaron los criminales, y balacearon allí las instalaciones de, del cuartel, aunque afortunadamente ese día mi hermana no, no, no, no estaba, pero mataron como a seis personas, entre policías judiciales y secretarias, bastante terrible
¿Y eso está relacionado con el nar, con el narcotráfico?
Sí, todo eso está relacionado con, con la, con el narcotráfico
Mjm
¿Sí? Entonces, este, (¿abujándote?) ya a partir de allí mi hermana dejó de trabajar para, para el sistema judicial (voces femeninas de fondo). Ahora trabaja en un juzgado, pero es muy peligroso (risa suave)
Mjm
Es muy peligroso, entonces, este, cambia la
¿Ustedes, sus padres, están aquí?
No, ellos ya están en México
En México lo mi, ah, por supuesto
Sí, sí, están, este, es gente, pues ahora sí que, que de campo
Ya
¿Sí? Que prefirió, o sea vivir allá en, en, ¿cómo se llama?, pues en el campo
Quedarse
Pues en el campo, pues no se ve tanto eso
Aquí no hay nada de eso (mujer)
Eso se ve más en, en las ciudades, en los pueblos grandes
(inaudible) A lo mejor están acostumbrados, entonces no quiero arran, arrancarlo de sus raíces, (inaudible) de estar allí, entonces si quieren venir, pueden venir; si deciden quedarse allá (mujer. En estos momentos, las voces del hombre y de la mujer se empalman, creando dos conversaciones simultáneas)
Sí, claro
¿Pero todos sus hermanos están aquí?
Sí, sí, sí, la mayoría de la familia están aquí
ok
¿Y los visitan a veces, vienen para acá?
Pues a veces vamos, a veces vienen, y así consecutivamente
(inaudible)
(inaudible), pero también ellos viven allá
¿Ah, sí?
Sí
Sí, ps’ es que tiene tradiciones ya muy, este, ¿cómo se puede decir?, este, ya muy arraigadas, ¿no?
Claro, claro
Que, que, que, ps’, que prefieren tener una vida así, como en el campo, ¿no? Los animalitos, que las vaquitas, que, que los gallitos, que los marranos, entonces, este, aquí ps’ eso n se puede
(risas)
Allá lo tienen en su casa, pero aquí no
Sí (risas)
Sí, allá, ps’ está la casa, y atrás está el corral (risas) y allá puede uno encerrar allí el ganado
Sí, la paz (mujer)
Y aquí eso no se puede hacer, tons’, pues a veces, “ah, ya acá me quedo, todavía no me acostumbro a, a la vida de los Estados Unidos”, porque, ps’ aquí la vida, este, pues es cien por ciento, si quiero salir adelante, es cien por ciento trabajo
Claro
Cien por ciento trabajo, ¿sí? A veces duro, a veces no tan duro, pero es cien por ciento trabajo
Sí, sí, siempre
Entonces, este, ya cuando ya llegan a cierta edad, pues decir “no, ya mejor me voy, a mi pueblo, allá, siquiera quiero estar tranquilo los últimos años, no sé, de mi vida”. Así es, señores
Bueno, muchísimas gracias por su
Sí
Tiempo, ¿no? Y por su
No, pues, no sé
Por su voluntad de apoyarnos. Y esto en verdad es un, es una
Fin de la grabación